Última atualização: 15 de dezembro de 2016
Sem dizer nada, apenas um olhar, onde estão gravados todos os "eu te amo", todos os beijos dados, todas as promessas feitas e todas as carícias que nós dois tatuamos na pele. Porque quando seus olhos encontram os meus, não há necessidade de palavras, todo o universo se adapta e nossos corações começam a dançar, ali mesmo, entre o seu olhar e o meu...
Os linguistas dizem que embora o amor seja o sentimento mais universal que existe e o mais conhecido de todos, a forma como cada país se expressa tem sua própria nuance que o torna único. O amor, de fato, é "intraduzível". Em japonês, por exemplo, existe o termo "koi no yokan" que se refere àquela sensação intensa e quase inexplicável que você tem quando se encontra na frente de alguém que sabemos que amaremos para sempre.
Você é o culpado dos meus olhares perdidos e da minha risada boba, você é a pessoa em quem eu quero me ver refletida todos os dias, no oceano sereno dos seus olhos...
Na linguagem de sinais, um "eu te amo" pode ser expresso de várias maneiras. Uma delas é levantar o dedo mindinho, o dedo indicador e o polegar. Neste caso, a magia é algo excepcional, pois não precisamos da voz ou das palavras para articular os sons, mas o sentimento, claro, continua o mesmo. Como é em todas as línguas e em todos os cantos do mundo.
Apesar disso, poderíamos dizer que quando queremos transmitir a autenticidade do amor, a linguagem universal é a dos olhares. Aqueles espelhos claros nos quais as emoções queimam, são satisfeitas e são capturadas, mesmo que, é claro, sempre continuemos precisando de palavras ...
Um olhar e um "eu te amo" em mil idiomas
Dizem que o amor é como um naufrágio químico. Diz-se que o desejo, que cada promessa feita debaixo das cobertas ou naquelas noites em que você volta para casa com passos lentos, traçando seus sonhos entre beijos e risos, nada mais é do que o resultado da máquina complicada que são nossos neurotransmissores, de os nossos hormônios caprichosos...
É um fato que, com certeza, é difícil de aceitar. Porque o amor é mais do que apenas química, são momentos, é um olhar que nos atrai sem saber porquê e é um "eu te amo" que se pronuncia com medo, mas pelo qual estamos dispostos a arriscar, como se nossa vida dependesse disso.
Talvez seja justamente por isso que é desde os primórdios que os seres humanos tentam encerrar em sua linguagem cada nuance desse sentimento inexplicável, contraditório, intenso, mas sempre e em todo caso mágico. Vamos ver alguns exemplos.
- Arma de fogo: do hebraico, esta palavra refere-se a quando nos sentimos felizes porque algo de bom aconteceu a alguém que amamos.
- Dorn: esta palavra romena representa aquela sensação dolorosa que você sente quando não está junto com seu ente querido.
- Merak: quando amamos, quando fazemos algo que nos faz sentir bem de uma forma muito intensa, temos a sensação de fazer parte do próprio universo. É uma emoção maravilhosa, um sentimento tão pleno e intenso que os sérvios decidiram encerrar seu significado nesta palavra melodiosa.
- Cwthch: do galês, refere-se àquele abraço maravilhoso que recebemos do nosso parceiro.
- Naz: de urdu, esta palavra representa o orgulho de se sentir amado.
- Na língua Yámana, povo da região mais meridional do continente americano, existe a palavra "Mamilapinatapei”, Que remete ao olhar entre duas pessoas que se querem e que não param de se olhar com os olhos, mas que, mesmo assim, são tímidas demais para dar o primeiro passo.
