Nas últimas semanas, investi muitas horas para ter uma ideia de como fazer uma velha fixação minha, Aprenda chinês com técnicas de memória. A complexidade do objetivo e a quantidade de material que encontrei me convenceram de que era impossível esgotar o tema em uma única postagem, por isso decidi dedicar toda uma série de artigos ao tema, que Vou publicar em sequência nas próximas semanas.
Agora, enquanto para qualquer língua ocidental normalmente eu não teria feito muitos problemas, porque já conheço o enorme potencial de técnicas de memória quando aplicado ao estudo de linguagem, para aprender chinês achei necessário fazer uma avaliação completa primeiro sobre se e como.
É de fato um sistema de linguagem completamente diferente, com especificidades que tornam o estudo muito problemático. E assim, no início, não estava claro para mim se eu seria capaz de encontrar uma maneira de usar as técnicas de memória para aprendê-lo.
Por que aprender chinês é tão difícil?
Todos nós sabemos que aprender chinês é difícil: basta ouvi-los conversando para perceber isso!
Mas quais são exatamente as principais dificuldades? Somente identificando-os com precisão é possível encontrar uma estratégia para superá-los.
Só para ficar no assunto da China, lembre-se do que ele diz Sun Tzu no livro The Art of War:
"Se você conhece o inimigo e conhece a si mesmo, sua vitória é certa"
E então fiz algumas pesquisas para entender o que torna o chinês tão difícil…. (Os puristas chineses me perdoem pela simplificação com que apresentarei minhas conclusões, mas este não é o lugar para fazer mil distinções)
Chinês é uma língua tonal
Um idioma no qual a variação do tom de uma sílaba determina uma mudança de significado. Para entender isso, vamos ver um exemplo clássico de variação do significado com a variação de tons, o monossílabo MA:
- Se pronunciado no primeiro tom, Branco, Isso significa "mama"
- Se pronunciado no segundo tom, tem, Isso significa "cânhamo"
- Se pronunciado com o terceiro tom, mǎ, Isso significa "cavallo"
- Se pronunciado no quarto tom, que Isso significa "insulto"
Finalmente, quando pronunciado em um tom neutro (ma) no final da frase, indica algo semelhante ao nosso ponto de interrogação. Distinguir esses tons uns dos outros é, no início, muito confuso, e isso constitui uma primeira grande dificuldade.
O chinês é composto quase inteiramente de sons monossilábicos!
As palavras bissilábicas são raras e normalmente formadas recentemente, ou seja, criadas para se referir a coisas que não existiam antes. Como consequência, ao aprender chinês você encontra tantos palavras homofônicas, isto é, que são pronunciados da mesma forma (também do ponto de vista dos tons), mas têm significados diferentes, que devem ser deduzidos do contexto. Este fato constitui mais uma grande dificuldade para o ouvido de um ocidental, pois o faz perceber o chinês como "todos iguais".
A escrita chinesa é caracterizada pela presença de ideogramas
Un ideograma, como a palavra diz, é um símbolo gráfico que não tem valor fonético, mas que representa uma imagem ou uma ideia. Resumindo, o chinês escrito não possui um alfabeto composto de letras únicas que são recombinadas para formar palavras. Cada palavra é, em vez disso, representada com um desenho (ideograma), e se você não sabe, não sabe como se pronuncia!
Assim, enquanto um aluno que aprendeu o alfabeto espanhol pode ler qualquer palavra em espanhol, mesmo uma que ele não conheça, reproduzindo os sons de que é feita, um aluno que precisa aprender chinês não pode fazer o mesmo com um ideograma.
Ou ele sabe a pronúncia ou não dá para deduzir! Isso pressupõe um esforço mnemônico imenso para aprender a escrita chinesa e, portanto, também o estrangeiro que vive na China há anos muitas vezes permanece analfabeto, ou seja, não sabe ler e escrever em chinês.
Então, como você aprende chinês com técnicas de memória?!?!
Em primeiro lugar, precisamente porque não há alfabeto para leitura, precisamos dividir o problema em duas partes:
Aprenda o Falado chinês | Aprenda o escrito chinês
Aprenda a falar chinês
Voltarei a ele com mais detalhes no terceiro desta série de artigos sobre a aprendizagem do chinês, que será publicada em cerca de dez dias. Nesse ínterim, porém, prevejo que muitos problemas serão resolvidos graças ao Pinyin, um sistema de transcrição fonética baseado em letras latinas e implementado pelo governo chinês justamente para tornar o estudo da língua um pouco mais fácil.
Graças à pinyin você pode aprender chinês falado sem saber nem mesmo um ideograma, e por se tratar de um sistema fonético, você certamente pode aplicar técnicas de memória, mesmo que com maior dificuldade do que em outras línguas.
Na Espanha, admiro muito o trabalho feito a esse respeito por Madame Wang Dong Dong com seu livro “Aprenda chinês em um mês” e os vídeos em seu canal no Youtube. Seu livro é uma grande ajuda para aprender chinês rapidamente (não em um mês, pelo menos), e seus vídeos explicativos com pronúncia nativa são bem feitos e verdadeiramente indispensáveis.
Em vez disso, em inglês, encontrei um sistema de memória que eu nem sabia e que me parece ter um enorme potencial para aprender chinês. Estou analisando em detalhes para ver se mantém o potencial que vejo e, em um artigo futuro, direi quais são os resultados que dá.
Sobre escrever em chinês
Ressalta-se que, como em qualquer outra língua, também pode ser suficiente aprender apenas a falar chinês, omitindo totalmente a parte escrita. Afinal, minha bisavó era analfabeta, como muitos de sua geração, mas falava espanhol perfeitamente e morou na Espanha sem problemas. É sobretudo a palavra que nos permite interagir, tanto na nossa língua como numa língua estrangeira.
No entanto, aprender chinês escrito não tem apenas uma utilidade prática, mas também é muito interessante: a escrita de ideogramas, tão culturalmente diferente da nossa, tem um grande encanto intrínseco, e conhecer até mesmo uma pequena parte dele realmente dá vontade de Eu estava entrando em um círculo de iniciados sabe-se lá em que disciplina esotérica.
Enquanto isso, graças também à wikipedia, tento esclarecer rapidamente o que são ideogramas. Eles derivam de pictogramas, sinais gráficos que representam não o que se ouve, mas o que se vê. O objeto é, portanto, reproduzido, não o som.
Por exemplo, se pegarmos a palavra "pé'
- Em um idioma "em ordem alfabética“Como o espanhol se escreve representando o que o ouvido ouve, portanto pela sucessão das letras pé
- em um idioma "pictogramaComo os chineses, ele é escrito em vez de representar o que é visto, portanto, com um desenho que representa um pé
As línguas ocidentais representam o que você ouve e as línguas orientais o que você vê. Esse fato por si só explica o abismo de diversidade que existe entre nossas duas culturas. Mas vamos em frente.
Se um "pé" for desenhado para indicar a palavra "pé", o sinal será então definido pictograma. Mas se, em vez disso, um "pé" é desenhado para indicar a palavra "andar", então o sinal é definido ideograma já que o significado é um conceito, uma ideia conectada / derivada do projeto original.
Dito isso, parece simples deduzir o significado dos ideogramas chineses.
Na realidade, ao longo dos séculos, eles foram tão modificados e enriquecidos com complexidade que apenas para uma pequena porcentagem é possível compreender claramente a conexão entre significado e design.
A maioria deles são na verdade uma série de traços gráficos unidos que representam um todo elegante, mas absolutamente não atribuível a qualquer imagem conhecida!
Para complicar ainda mais as coisas, existe o fato de existirem em duas versões, uma chamada "tradicional", e o outro "simplificada" Este último foi criado pelo governo chinês justamente para facilitar o aprendizado, mas acreditem que mesmo que se chame de simplificado não é nada simples!
Portanto, aqueles que também desejam aprender chinês escrito e estudar ideogramas, geralmente o fazem com grande esforço e suor durante duas estratégias principal:
- Desenhando-os e redesenhando-os dezenas de vezes
- Usando flashcards e software SRS ou sistemas de repetição espaçada.
São sistemas que apresentam ideogramas de forma automática e aleatória em intervalos de tempo pré-estabelecidos, explorando o fato de que a memorização de longo prazo da informação é mais fácil quando ela é repetida algumas vezes em longos tempos do que muitas vezes em tempos curtos ( cit. wikipedia). Na minha opinião, o SRS mais eficaz para aprender chinês é, sem dúvida, o Anki, do qual também existe um aplicativo gratuito.
A segunda estratégia já é um pouco mais avançada de memotécnica em si mesma, e usei-a com satisfação em outras línguas além do chinês e honestamente pensei que também era a única, até que descobri um livro muito interessante Lembrando o Hanzi simplificado, de James Heisig. É um livro tão monstruosamente bem-sucedido e eficaz que dediquei inteiramente a ele o segundo artigo desta série, sobre como aprender chinês com técnicas de memória.
