Método Pimsleur: o rolo compressor para línguas estrangeiras

Em um artigo recente sobre o método de repetição retardada, mencionei o Método Pimsleur, um sistema de aprendizagem de línguas estrangeiras muito popular no exterior (principalmente nos países anglo-saxões) e quase desconhecido na Espanha.

Recebi alguns e-mails pedindo informações mais detalhadas, então decidi fazer uma revisão do método Pimsleur diretamente aqui no blog GetPersonalGrowth, com base na minha experiência de usá-lo para aprender chinês e alemão.

Como funciona o método Pimsleur

Il Método Pimsleur, usando os modernos mnemônicos de repetição retardada, tenta imitar, nas intenções de seu inventor (o linguista americano Paul Pimsleur), o mecanismo natural pelo qual as crianças aprendem sua língua materna.

E uma vez que eles fazem isso simplesmente ouvindo e repetindo, sem escrever e ler pelo menos até a idade de 5 a 6 anos, até mesmo o método Pimsleur é baseado apenas em escuta e repetição: não há parte escrita e quase nenhuma explicação gramatical.

Apresenta-se, portanto, como uma série de gravações de áudio, normalmente divididas em 3 níveis de 30 gravações cada, e em que cada gravação dura em média 25 minutos (na verdade nas versões mais recentes, e para alguns idiomas, há algo - pequenas coisas -de escrita).

O mecanismo de aprendizagem por meio do método Pimsleur usa 4 princípios fundamentais:

1. Método de repetição espaçada
   Palavras / frases são repetidas em intervalos predeterminados, que Pimsleur considera ideais para memorização de longo prazo. Assim, por exemplo, uma palavra é apresentada no início de uma lição, então apresentada novamente após alguns minutos e novamente no final da lição. Então, em intervalos cada vez maiores, é apresentado novamente nas lições subsequentes, explorando o fato cientificamente comprovado de que é melhor lembrado com algumas repetições em longos intervalos de tempo do que com muitas repetições em um curto intervalo de tempo.
2. antecipação
   Os cursos de idiomas geralmente exigem que o aluno repita o acompanhamento de um instrutor, passivamente. Pimsleur desenvolveu uma técnica de "desafio e resposta" , em que o aluno era solicitado a acertar a frase correta no idioma de destino, o que era então confirmado. Essa técnica desenvolveu uma forma ativa de aprendizagem, exigindo que o aluno pensasse antes de responder. Pimsleur acredita que o princípio da antecipação reflete melhor as conversas da vida real, onde o falante tem que lembrar rapidamente uma frase da memória (ver wikipedia) 
3. Vocabulário básico.
   É bem sabido que, mesmo que uma língua seja composta por dezenas de milhares de palavras, geralmente são usadas muito menos; na verdade, parece que mil palavras são suficientes para fazer malabarismos em 90% das situações. Este princípio de eficiência, inicialmente desenvolvido por Pareto na esfera econômica, também conhecido como Princípio 80/20, foi rapidamente e com sucesso estendido a outras disciplinas também. E assim o sistema de aprendizagem Pimsleur se concentra em memorizar as palavras mais comuns, selecionando-as cuidadosamente.
4. Aprendizagem orgânica.
   O método Pimsleur tenta trabalhar o vocabulário, a gramática e a pronúncia ao mesmo tempo, ao mesmo tempo que tenta ensinar frases que têm uso prático na vida cotidiana. Assim como acontece com as crianças que aprendem a falar. Pelo contrário, na maioria dos métodos tradicionais, existe uma tendência para distinguir entre “gramática”, “conversação”, vocabulário ”, em detrimento da natureza orgânica da aprendizagem.

Os méritos do método Pimsleur

• Muito trabalho é feito na pronúncia e compreensão
  As palavras mais complexas são divididas em sílabas simples, que você deve repetir uma a uma e depois colocá-las todas juntas. O ritmo da frase e a fonética são apresentados e reapresentados de forma tão maníaca que no final é impossível não desenvolver um bom sotaque. Eu diria que desse ponto de vista, pelo menos em minha experiência, o método Pimsleur é simplesmente o número 1, ainda superior às aulas com falantes nativos.
• O mecanismo de antecipação torna o estudo ativo
  Você está continuamente fazendo perguntas relacionadas a coisas que você aprendeu na lição anterior, e que você precisa responder em alguns segundos, antes que o tutor dê a você a solução correta. Esse mecanismo semelhante a uma consulta coloca a quantidade certa de pressão para vasculhar sua memória e lembrar ativamente o que você acabou de aprender. Este processo ativo melhora muito a memória.
• É um método muito prático
  Você não precisa de um computador, não precisa ir para a aula, não precisa de um livro por trás dele…. Basta baixar as aulas no seu celular e você poderá estudar a qualquer hora, aproveitando as mil horas mortas de um dia. Na vida moderna, esse é um bem quase inestimável.
• É um rolo compressor
  Assim como uma criança aprende a língua, quer goste ou não, você também com o método Pimsleur você aprenderá perfeitamente todo o conteúdo das aulas. A menos que você adormeça enquanto ouve, o instrutor é tão forte e o aprendizado é tão estruturado e progressivo que não há como deixar de aprender. Deste ponto de vista é ideal para os preguiçosos: não há necessidade de pensar ou tentar muito, basta colocar os auscultadores meia hora por dia e seguir as instruções.

As falhas do método Pimsleur

• É caro: para cada nível, constituído por 30 aulas de 25 minutos, são gastos cerca de 120 euros. Agora, em comparação com ter aulas com um professor, é relativamente barato, mas em comparação com outras opções é muito mais caro.
• Isto é chato: a contrapartida do trabalho maníaco que é feito sobre a pronúncia e a repetição de frases é que certamente não é um método divertido. Se tirar uma lição por dia é ruim, dar duas é mortal.
• É limitado: trabalhando tão intensamente e em profundidade em um núcleo de palavras / frases, claramente a amplitude do estudo sofre. Em 38 horas de aulas, você não pode aprender mais do que 6-700 palavras e cerca de oitenta estruturas gramaticais básicas. Um pouco, até pelos critérios de Pareto.
• Não há parte escrita ou gramática: isso também é uma consequência da abordagem natural do método. Os alunos “visuais” sofrem por não serem capazes de usar a escrita e a leitura como auxiliares de memorização. Os "analíticos" (estou entre os últimos) sofrem com a total falta de explicação e sistematização das regras gramaticais.
• Você precisa saber inglês, pelo menos, em um nível decente: o método existe apenas com instruções em inglês. Mesmo que eles não sejam complexos, você ainda precisa ser capaz de entendê-los e, para fazer isso, você precisa de pelo menos um inglês decente.

Então, vale a pena usar o método Pimsleur?

Com todas as falhas que listei, você pode ter pensado que o sistema Pimsleur é uma perda de tempo e dinheiro! E em vez disso, na minha opinião, à sua maneira, funciona excepcionalmente bem, e definitivamente vale a pena usar. Mesmo que apenas para todos os idiomas que são muito diferentes do espanhol.

Na verdade, o enorme trabalho que é feito em fonética, vocabulário e estruturas básicas torna o método Pimsleur excelente para línguas como alemão, árabe, russo, chinês ... Seria absurdo usar o método Pimsleur para espanhol, francês , Português, romeno ... para essas línguas, o método Pimsleur é muito lento, como sendo línguas latinas muito semelhantes às nossas não há necessidade de um trabalho tão maníaco sobre fonética e estruturas.

No final de um curso Pimsleur, você terá poucas, mas ideias muito, muito claras. E será fácil, nesse ponto, expandir ainda mais seu conhecimento do idioma, especialmente por meio da aquisição de novo vocabulário.

O que é relativamente fácil se você conhece algumas técnicas de memorização rápida, em particular o "método das palavras-chave", que aprofundo no artigo "memorize facilmente palavras estrangeiras graças ao método das palavras-chave".

Com uma grande vantagem: você poderá pronunciar o novo vocabulário corretamente desde o início, já que o Pimsleur ensina a pronúncia com tubarões-martelo, e não há como não aprender bem.

Este fato é particularmente importante porque ao trabalhar um pouco no vocabulário e na gramática é fácil expandir seu conhecimento de um idioma, corrigir um sotaque ruim é muito difícil.

Pense nisso…. Uma criança inglesa de 5 anos sabe cerca de 300 palavras e muito pouca gramática; no entanto, quando ele fala inglês, soa melhor do que você, que o estudou por anos e anos na escola; e, ao contrário de você, é capaz de reconhecer e reproduzir qualquer palavra corretamente, mesmo sem saber seu significado e sem saber escrever! Para ele, progredir é quase uma questão de vocabulário. Você, por outro lado, nunca vai parar de barbear a pronúncia e o entendimento, e mesmo depois de muitos anos de estudo você se pegará dizendo, de vez em quando "o que diabos esse cara disse?"

O melhor lugar para comprar o Método Pimsleur

O método Pimsleur não é fácil de encontrar na Espanha, mas isso não é grande coisa. Pode ser encomendado diretamente do site oficial americano, o que na minha opinião é a melhor solução por ser mais garantido e mais barato.

Você pode comprá-lo em CD (você receberá um pacote em casa com várias caixas etc.), ou baixá-lo como um MP3 no seu computador, telefone e assim por diante. É sem dúvida a solução mais prática e económica, até porque o ficheiro MP3 não se danifica nem se perde como pode acontecer com os CDs. Além disso, se você não gostar do produto e retirar em 30 dias, os CDs devem ser enviados de volta aos Estados Unidos às suas custas, enquanto o arquivo é inativado e termina aí.

A vantagem do arquivo também é que, se você colocar no seu celular, tem mais chances de eu usar o método no dia a dia: aliás, com todo o tempo de inatividade que existe em um dia, fazendo meia hora de Pimsleur não é difícil se você tiver. Você sempre tem atrás.

Na verdade, eu me pergunto por que eles ainda fazem CDs.

Aqui está o link para a página inicial do site oficial dos Programas de Idiomas Pimsleur. Ou, abaixo do link de publicidade direta, onde você pode encontrar aulas gratuitas e 10% de desconto:

O que fazer para superar as deficiências do método Pimsleur?

Com um dos leitores do blog, Alessandro, tive uma longa troca de emails em que ele também falava de línguas, e propus a ele o que acho que pode ser um esquema ideal para incorporar o método Pimsleur no estudo de uma língua. , e tirar dele o benefício máximo (a um custo mínimo):

• Atirar em si mesmo em um mês, ao ritmo de uma por dia (25 minutos), as 30 aulas do primeiro nível do método Pimsleur. Desta forma, você aprende muito bem a pronúncia, as estruturas gramaticais básicas e 2 a 300 palavras. O gasto, para um resultado deste tipo, é absolutamente razoável.
• A partir do décimo quinto dia, ou seja, quando a pronúncia começar a entrar na sua cabeça corretamente, comece a estudar o vocabulário com o método da palavra-chave ou com flashcards ou com ambos, por 35 minutos por dia, então você adiciona cerca de vinte palavras todos os dias.

No final do mês, você se encontra:

• Você já tem um ótimo sotaque
• Você conhece a gramática básica de uma forma "natural" (mesmo que não conheça as regras)
• Você conhece cerca de 5-600 palavras muito bem (metade de Pimsleur e a outra metade com o sistema flashcard / palavra-chave)

Neste ponto, você não apenas conseguirá conciliar um sotaque quase perfeito em muitas situações do dia-a-dia, mas terá lançado uma base muito sólida para o próximo estudo.

Tudo isto estudando uma hora por dia durante um mês, com a despesa única, de cerca de 120 euros, do primeiro nível do método Pimsleur.

Nesse ponto, você deve decidir como continuar, também dependendo de suas necessidades.

Pessoalmente, (eu disse exatamente o que fiz usando o método Pimsleur para o alemão), continuei estudando apenas palavras por uma hora por dia, sem comprar os outros níveis do método Pimsleur (acho que em vez disso farei para o estudo do chinês, dada a sua maior complexidade), e ao final do segundo mês tinha 1600 palavras de vocabulário e uma boa destreza no uso da língua (1600 palavras, como ensina Pareto, são muito, se você as tiver escolhido Nós vamos).

Também comprei um livro de gramática alemã "ativo", principalmente para referência. Sendo um "analítico" estou melhor psicologicamente (você não sabe o quanto a psicologia é importante quando você estuda!) Ter referências estruturadas, mas há pessoas que, tendo um estilo de aprendizagem diferente, podem passar sem isso.

No final do segundo mês, 60 dias depois de começar a estudar alemão do zero, Já consegui ler um jornal normal entendendo quase tudo, acompanhar bastante a série de TV em alemão, e me mudar para Munique (onde aliás eles têm um sotaque estranho) de uma forma bem casual um pouco para tudo: de gentilezas a qualquer tipo de interação no hotel, restaurante, museu, etc. E eu tinha um sotaque tão bom que meu nível de alemão era percebido como muito mais alto do que realmente era.

Foi um pouco mais difícil acompanhar as músicas no youtube (outro exercício a fazer), um pouco porque elas têm rimas, um pouco porque usam tantas palavras incomuns, um pouco porque o cantado não é percebido tão claramente quanto a palavra falada .

É claro que sempre haverá uma diferença entre aprender bem um idioma e ser um falante nativo. Também porque o método Pimsleur imita o aprendizado das crianças, mas seu cérebro não tem mais a plasticidade de quando você tinha 4 anos e, portanto, o resultado nunca será o mesmo. Mas será muito melhor do que apenas com os métodos tradicionais: tenho amigos que estudaram alemão por dois anos em escolas de idiomas caras e não têm um sotaque preciso como o meu.

Se você é apaixonado por idiomas, mas não tem muito tempo e quer aprender um pouco mais sobre como fazê-lo, recomendo mais uma coisa: leia o artigo Como aprender um idioma mesmo se você não for mais uma criança, e você terá uma visão geral precisa para decidir como se mover.

No fim …. Este artigo me custou tempo e trabalho! Se você gostou e acha que pode ser útil para alguém que você conhece, compartilhe com seus amigos no Facebook. Você vai me fazer feliz e ajudar no meu trabalho!

Saudações, Anthony.